Xưởng có đầu ra
Tên hiển thị trong bản dịch tiếng Việt
Tên nội bộ giữ chính tả hư cấu nhưng bản tiếng Việt cần đọc được.
Ràng buộc
Đánh dấu cụm khó đoán, thử phiên bản hiển thị và lưu tên gốc.
Sản phẩm phải tạo
Không gọi phiên bản biên tập là phiên âm chuẩn nếu không có hệ thống.
- Một brief tối đa 200 từ
- Một bộ quy tắc có phiên bản
- 8–12 mục tên có dấu vết
- Một báo cáo va chạm
- Một quyết định giữ hoặc sửa có lý do
Một bản làm mẫu hư cấu
Không chỉ giao bài: xem một lô nhỏ được thử và sửa
- Vật liệu mẫu
- Tên nội bộ Ceryn giữ trong tài liệu thế giới; bản hiển thị tiếng Việt dùng Serin. Cả hai dẫn tới cùng ID nhân vật.
- Thử trong ngữ cảnh
- Đặt tên vào phụ đề, bản đồ và lời gọi nhanh. Hỏi người chưa biết thiết lập đọc bản hiển thị, ghi khác biệt chứ không suy ra phát âm chuẩn.
- Khi phát hiện lỗi
- Nếu một trang dùng Ceryn và trang khác dùng Serin như hai người, sửa liên kết ID và quy định kênh cho từng dạng.
- Đầu ra cần bàn giao
- Tên nội bộ, tên hiển thị, ngôn ngữ, cách đọc dự định, ID đối tượng và người duyệt.
Mẫu do GavoStream biên tập để minh họa; không phải kết quả của người học hay khách hàng.
Điều kiện dừng
Không mở rộng khi lô nhỏ chưa hoạt động
Nếu tên trong lô đầu không phân biệt được trong cảnh, hãy sửa quy tắc trước khi tạo thêm. Số lượng không bù được một hệ thống chưa có tiêu chí.