Văn hóa và quyền lực
Đặt tên trong xã hội đa ngôn ngữ
Một nhân vật có thể có tên gia đình, tên hành chính và tên dùng với người ngoài ra sao?
Bài tập thực hành
- 01
Xác định môi trường dùng mỗi tên.
- 02
Ghi ai có quyền yêu cầu đổi cách gọi.
- 03
Thử biểu mẫu, đối thoại và nghi lễ.
- 04
Tránh coi một dạng là “thật” nếu thế giới không quy định.
Ví dụ đã làm
Lio dùng tên Lio Varen ở cảng, Li-Ó trong gia đình và mã LV-27 trong công ty; ba dạng có mục đích khác nhau.
Một quyết định được làm đến nơi
Từ bản nháp đến hồ sơ có thể kiểm lại
- Bản nháp có vấn đề
- Biến Lio Varen, Li-Ó và LV-27 thành ba hồ sơ nhân vật vì khác chính tả.
- Quyết định sửa
- Gắn cả ba vào cùng ID nhân vật: tên ở cảng, dạng gia đình và mã nhân viên. Mỗi dạng có người dùng riêng; rút ngắn không tự nói lên thái độ của nhân vật với văn hóa gốc.
- Cách thử lại
- Đưa nhân vật qua một cuộc họp công ty và một bữa ăn gia đình. Đọc lại từng tên với người nói, tránh suy đoán từ dạng chữ.
- Thứ cần lưu
- Một ID ổn định, các dạng hiển thị, người dùng, ngữ cảnh, thời điểm và cách nhân vật tự giới thiệu.
Ví dụ biên tập hư cấu; phép thử được đề xuất, không phải kết quả người dùng thật đã xác nhận.
Phản ví dụ
Điều không nên kết luận
Dùng phiên bản ngắn hơn như bằng chứng nhân vật đã từ bỏ văn hóa gốc.
Đưa bài tập vào dự án
Giữ bản nháp, phép thử và lý do sửa cùng một mục; khi thay đổi quy tắc, lưu phiên bản cũ để người khác có thể truy ngược quyết định.